المشكلة أني كنت أعرف أنّه عالم وهمي
،في نهاية الأمر أصبح مستحيلاً أن أعيش بتلك الطريقة
وماذا عنها؟
خبأت شيئاً كان في أعماقها
،والحقيقة أنّها كانت تعرف لكنّها اختارت أن تنسى
أصبح "الليمبوس" واقعها
ماذا حدث حين استفقتما؟
،لنستفيق بعد سنوات... بل عقود لنعود شباباً بعد أن شاخت أرواحنا هكذا؟
،كنت أعرف أنّ ثمة خطب بها لكنّها لم ترد أن تعترف بذلك
،في نهاية الأمر أخبرتني بالحقيقة
،كانت مهووسة بفكرة فكرة بسيطة غيّرت كلّ شيء
أنّ عالمنا ليس حقيقياً
...وأنّ عليها أن تعود للواقع ...ولكي نعود لديارنا
علينا أن ننتحر
ماذا عن طفليكما؟ - ظنت أنّهما مجرّد صوّر -
وأنّ طفلينا الحقيقيين ينتظرانا لنستفيق
!أنا أمّهما - اهدئي -
أستطيع التمييز
،لو كان حلمي لم لا أستطيع التحكم بهذا؟
!لأنّك لا تعرف أنّك تحلم
كانت تعرف أنّه لا حيلة لي مهما رجوتها وتضرعت إليها
،كانت تريد الانتحار لكنّها لم تستطع أن تفعل لوحدها
،كانت تحبني حباً جماً لدرجة أنّها أعدت خطة بمناسبة ذكرى زواجنا
حبيبتي، ماذا تفعلين؟ - انضمّ إليّ -
عودي للداخل، حسناً؟ عودي للداخل، هيّا
،كلاّ، سأقفز وستقفز معي
كلاّ، لن أفعل
أصغي إليّ جيداً
،إن قفزت فلن تستفيقي أتذكرين؟ ستموتين
فعودي للداخل
عودي للداخل ولنتحدث عن هذا الأمر
تحدثنا بما فيه الكفاية
مول)... حسنٌ) - اخرج للحافة أو أقفز في الحال -
سنتحدث عن هذا الأمر
حسناً؟
أطلب منك أن تثق بي - كلاّ يا عزيزتي -
،لا أستطيع تعرفين أنّي لا أستطيع
فكرّي بطفلينا قليلاً
(فكري بـ(جيمس
(فكّري بـ(فيليبا
،إن قفزت من دونك سيأخذانهما منك على أيّة حال
ماذا يعني هذا؟ - ...بعثت برسالة لمحامينا -
أعبر فيها عن خوفي على سلامتي
وكيف هددت بقتلي
ولم عساك تفعلين ذلك؟ - (لأنّي أحبّك يا (دوم -
لم عساك تفعلين هذا بي؟
حررتك من ذنب الرحيل عنهما بخيارك
سنعود لديارنا لطفلينا الحقيقيين
كلاّ يا (مول)، اسمعيني جيداً، حسناً؟ !انظري إليّ، أرجوك
أنت تنتظر قطاراً
!اللعنة يا (مول)، لا تفعلي - قطار سيأخذك بعيداً -
!جيمس) و(فيليبا) بانتظارك)
،تعرف أين تأمل أن يأخذك هذا القطار لكنّك لست متيقناً من ذلك
!مول)، انظري إليّ) - لكنّ لا يهمّ -
!اللعنة يا (مول)، استمعي إليّ - لأنّكما ستكونان معاً -
!انظري إليّ يا حبيبتي !مول)، كلاّ)
!يا للهول
أثبتت سلامتها العقلية عند ثلاث أطباء نفسيين مختلفين
كان مستحيلاً أن أحاول إثبات طبيعة جنونها
لذلك هربت
(إمّا الآن وإلاّ فلا (كوب
،(جيمس)، (فيليبا) !تعالا، هيا
حسناً، لنذهب
خلفت طفليّ ورائي وكنت أحاول العودة مذاك
،شعورك بالذنب ما يحددها ذلكما يقويها
لكنّك غير مسؤول عن الفكرة التي أدت لمقتلها
...وإن كنا سننجح في هذه العملية
،يجب أن تغفر لنفسك وستضطر لمواجهتها
لكنّك غير مضطر أن تفعل ذلك لوحدكَ
...كلاّ، لن - سأقوم بذلك من أجل الآخرين -
لأنّهم لا يعلمون بالمخاطر التي يواجهونها بغوصهم معك إلى هناك
يجب أن نتحرّك
حان الوقت
،حسناً لا أعرف أيّ قنّ سرّي
ليس عن وعي على أيّة حال - وماذا لو كنت تعرفها بصورة غريزية إذن؟ -
لدي شخص في مكتب والدك الآن على استعداد أن يدخل القنّ السّري
أعطني أوّل 6 أرقام تفكر فيها، الآن
لا أدري - !الآن -
!الآن، الآن
،خمسة، اثنان، ثمانية أربعة، تسعة، واحد
يجب أن تجد أفضل منها
،حسناً، غطّ وجهيهما سنذهب في جولة
،ثمننا أعلى ونحن على قيد الحياة أتسمعني؟
علامَ حصلت؟
علاقته مع والده أسوأ مما تصورنا
وكيف يفيدنا ذلك؟
،كلّما كانت المشكلة أكبر كلّما طفت العواطف على السطح
وكيف سنصلح ذات البين؟ - أعمل على ذلك -
،افعل ذلك بسرعة الإسقاطات تقترب بسرعة
يجب أن نخرج من هنا قبل أن نحاصر تماماً
اللعنة
يجب أن تكون أحلامك أكبر يا عزيزي
يجب أن نوجه حقده من أبيه إلى عرابه
إفساد العلاقة الإيجابية الوحيدة التي لديه؟ - ...بل إصلاح علاقته بوالده -
بينما نفضح حقيقة عرابه
يجب أن نطلب من (فيشر) ثمناً أكبر مقابل ذلك مما نطلبه من (سايتو) مقابل هذه العملية
حرسه الأمني سيكون أقوى كلما غصنا أكثر
(نستخدم السيّد (تشارلز - كلاّ -
من هو السيد (تشارلز)؟ - فكرة سيئة -
،حالما نقترب من (فيشر) بذلك الفندق سيحيط بنا حرسه الأمني من كل جانب
(نستخدم السيّد (تشارلز (كما في عملية (ستاين
فعلتما ذلك من قبل؟ - أجل، ولم ننجح -
ما إن أدرك الهدف أنّه يحلم حتى قطعنا لاوعيه إرباً
،ممتاز لكنّكما تعلمتما الكثير؟
نحتاج لتشتيت انتباهه - لا مشكلة -
ماذا عن سيدة رائعة استخدمتها من قبل
،اسمعني جيداً توخّ الحذر بالقيادة، حسناً؟
ستكون الأمور بالحلم غير مستقرة تماماً
لا تقفز بسرعة، لدينا فرصة واحدة فقط مع ذلك الارتداد، ويجب أن ننجح فيها
،سأعلمكم بقرب الارتداد بتشغيل الموسيقى والباقي عليكم
هل أنتم جاهزون؟ - !جاهزون -
أحلاماً سعيدة
هل أصيبك بالضجر؟
،كنت أقصّ عليك قصّتي أعتقد أنّها لا تعجبك
الكثير يشغل بالي
(ها هو السيّد (تشارلز
السيّد (فيشر)، صحيح؟
،سعيد بمقابلتك مجدداً ...رود غرين) من قسم التسويق، أنا)
وأنتِ؟ - مغادرة -
في حال شعرت بالضجر
لا بدّ أنّها تهرّبت منك
ما لم يكن رقم هاتفها يتكون من 6 أرقام فعلاً
،طريقة غريبة لعقد الصداقات بسرقة محفظتك بتلك الطريقة
...اللعنة، ثمن المحفظة وحدها 500
500دولار تقريباً، صحيح؟
،لا عليك سيهتم رجالي بأمرها الآن
من هو أو ما هو السيّد (تشارلز)؟
إنّها مناورة مصمّمة لقلب (فيشر) ضدّ لاوعيه
ولماذا لا توافقه؟
لأنّه يتضمن إخبار الهدف أنّه يحلم مما يعني لفت الكثير من الانتباه تجاهنا
ألم يوصِ (كوب) بعدم فعل ذلك أبداً؟
لاحظت الآن الوقت الذي يقضيه (كوب) في القيام بأشياء ينصح بعدم القيام بها أبداً
سيّد (سايتو)، هل لي بلحظة من وقتك؟
...المعذرة، لكنّي - !مهلاً، مهلاً -
تبدو أنيقاً
السيّد (إيمز) المرح
اضطرابات أثناء الرحلة الجوية؟
،كلاّ أقرب من ذلك
(هذه قيادة (يوسف
،أنا آسف من أنت؟
رود غرين) من قسم التسويق)
هذا ليس كلّ شيء أليس كذلك؟
،(أدعى السيّد (تشارلز تتذكرني، صحيح؟
أنا رئيس حرسك الأمني هنا بالأسفل
،اخرج من طابق مختلف واستمرّ بالحركة
،ارم محفظتك سيبحث الأمن عنها
حسنٌ - يجب أن نتيح لـ(كوب) وقتاً أكثر -
الأمن؟
تعمل لحساب الفندق؟ - لا، لا -
أنا متخصص في أمن من نوع خاص
أمن اللاوعي
تعني الأحلام؟
هل تقصد الاستخلاص؟
أما هنا لحمايتك؟
،(سيّد (فيشر ...أنا هنا لحمايتك في حالة
حاول أحد الوصول لعقلك عبر أحلامك
لست في أمان هنا
إنّهم قادمون لأجلك
طقس غريب، أليس كذلك؟
أتحسّ بهذا؟
ماذا يجري؟
يلفت (كوب) انتباه (فيشر) لغرابة الحلم مما يدفع لاوعيه يبحث عن الحالم
،عنّي قبليني بسرعة
ما يزالون ينظرون إلينا - أجل، كانت القبلة تستحق -
يجب أن نخرج من هنا
هل تحسّ بهذا؟ (لقد تدرّبت على هذا بالفعل يا سيّد (فيشر
،انتبه لغرابة الطقس وتغير الجاذبية
،هذا ليس حقيقياً أنت تحلم
لكي تتأكد، حاول أن تتذكر كيف وصلت لهذا الفندق، فهل تستطيع؟
...أجل، أنا
،كلاّ، تنفس، تنفّس تذكّر تدريباتك
،اقبل حقيقة تواجدك في حلم وأنني هنا لحمايتك، هيا
لست حقيقياً؟ - كلاّ -
كلاّ، أنا إسقاط للاوعيك
أرسلت إلى هنا لحمياتك في حالة ما حاول المستخلصون وضعك في حلم
وأعتقد أنّه ما يحدث (الآن يا سيّد (فيشر
أجل
حسنٌ
هل يمكن أن تخرجني من هنا؟
في الحال، اتبعني
انتظر لحظة
!يا للهول ماذا تفعل؟
لقد أرسلا إلى هنا لاختطافك، حسناً؟
،إن كنت تريد مساعدتي يجب أن تبقى هادئاً
(يجب أن تساعدني يا سيّد (فيشر
،إن كان هذا حلماً فسأقتل نفسي فقط لأستيقظ في الحال؟
أنصحك ألاّ تفعل ذلك (يا سيّد (فيشر
،أعتقد أنهم خدروك وإن سحبت الزناد، قد لا تستفيق
،ستذهب لحالة حلم أعمق تعرف ماذا أعني
تذكر تدريباتك
تذكر ما قلته لك
ناولني المسدس
لا بدّ أننا تحت الغرف 528 تماماً؟ - أجل -
،(فكّر يا سيّد (فيشر فكّر
ماذا تذكر قبل هذا الحلم؟
كان هناك الكثير من إطلاق النار
وكانت تمطر
(العم (بيتر
لقد اختطفنا - أين وضعوكما؟ -
في مؤخرة شاحنة - هذا يفسر تغير الجاذبية -
،أنت في مؤخرة شاحنة أكمل
للأمر علاقة... بخزنة ما
لم يصعب تذكر هذا؟
الأمر كمحاولة تذكر حلم بعد أن تستيقظ
يتطلب الأمر سنوات من التدريبات
سُحبت أنا و(براونينغ) إلى هذا الحلم لأنّهم يحاولون سرقة شيء من عقلك
أريد منك أن تركز وتتذكر ما هو
!ماذا يا سيّد (فيشر)؟ فكّر
،قنّ سري طلبوا أوّل أرقام أفكر فيها
يحاولون استخلاص رقم من لاوعيك
،قد يعني أيّ شيء نحن في فندق الآن
،يجب أن نجرب غرف الفندق ما هو الرقم يا سيّد (فيشر)؟
،حاول أن تتذكر من أجلي هذا مهمّ جداً
خمسة
...خمسة، اثنان كان رقماً طويلاً
،هذا جيد يمكن أن نبدأ بذلك الطابق الخامس
أجل
هل تستعمل مؤقتاً؟ - كلاّ، أقوم بتقدير الوقت بنفسي -
،بينما تنامون جميعاً في الغرفة 528 (سأنتظر ارتداد (يوسف
وكيف ستعرف؟ - ستنبهني موسيقاه -
،وحين تصدم الحافلة بحاجز الجسر سيكون الأمر جلياً
فنحصل على ارتداد متزامن
،وإن كان أسرع لن نسحب من الحلم
،لكن إن تأخر لن أستطيع أن أرمي بنا
حسناً، لماذا؟ - لأنّ الشاحنة ستكون في سقوط حرّ -
لا يمكن أن أرمي بكم دون جاذبية - صحيح -
،إنّهما معي تابع
(سيّد (تشارلز
(هل تعرف ما هذا يا سيّد (فيشر - أجل، أعتقد ذلك -
كانوا يحاولون أن يدخلوك في حلم ما
أنا في حلم بالفعل - في حلم آخر -
،ماذا تعني حلم داخل حلم؟
،أهلاً أرى أنّك تحولت
معذرة؟
،المعذرة ظننتك صديقاً لي
صديق وسيم، أنا واثق
،لا، لا، لا (هذا إسقاط (فيشر) عن (براونينغ
لنلحق به ونرى كيف يتصرّف
لماذا؟ - ...لأنّ تصرفاته -
ستنبؤنا إن كان (فيشر) يشك بدوافعه كما نريد
(عمّ (بيتر - قلت أنّكما اختطفتما معاً -
،ليس بالضبط، كان لديهم قبلي كانوا يعذبونه
هل رأيتهم يعذبونه؟
هل يعمل المختطفون لحسابك؟
(روبرت)
أتحاول فتح تلك الخزنة؟ لتحصل على الوصية البديلة؟
،تعتبر شركة (فيشر مورو) حياتي لن أدعك تدمرها
لن أرمي بميراثي
لم أكن لأدعك ترفع مهزلة والدك الأخيرة
أيّة مهزلة؟ - الوصيّة يا (روبرت)، الوصيّة؟ -
هي مهزلته الأخيرة
تحدٍ لك لتنشئ شيئاً بنفسك بإخبارك أنّك لن تصل لما حققه
ماذا، أنّه خاب أمله؟ - المعذرة؟ -
لكنّه مخطئ
يمكنك أن تنشئ شركة أفضل من التي أنشأها
سيّد (فيشر)، إنّه يكذب
وكيف تعرف؟ - ثق بي، هذا عملي -
،إنّه يخفي شيئاً وعلينا أن نعرف ما هو
أريدك أن تفعل به ما كان سيفعله بك
سندخل لاوعيه ونكتشف ما يريد أن يخفيه
حسناً
لقد غاب عن الوعي - مهلاً -
لاوعيّ من الذي سنغوص فيه بالضبط؟
(فيشر)
،(أخبرته أنّه لـ(براونينغ لكي يكون فرداً من فريقنا
سيساعدنا على اقتحام لاوعيه الشخصي
هذا صحيح
ستخوض مواجهة قاسية مع رجال الأمن
وسأقودهم في مطاردة ممتعة
احرص فقط أن تعود قبل الارتداد - (اخلد للنوم يا سيّد (إيمز -
أأنت على ما يرام؟
هل أنت جاهز؟
،نعم، أنا بخير وجاهز
كوب)؟)
ماذا هناك بالأسفل؟
على أمل أن تكون الحقيقة التي يريد (فيشر) أن يعلمها
أعني ماذا يوجد هناك من أجلك؟
هل رأيتم هذا؟
،(إيمز) هذا حلمكَ
أريدك أن تبعد الحراس عن المركّب، مفهوم؟
ومن سيقود (فيشر) للداخل - ليس أنا -
،إن عرفت الطريق فستكون العملية معرضة للخطر
صمّمت المكان - كلاّ، ستبقين معي -
يمكن أن أفعل ذلك
حسناً، أعلمه بالطريق إلى المركّب
فيشر)، سترافقه) - حسناً، ماذا عنك؟ -
،حافظ على حياتك سأكون في الاستماع طيلة الوقت
نافذة الطابق العلوي كبيرة كفاية لأحمي ظهوركم من ذلك البرج
ألن تأتي معنا؟
،لكي تعرف حقيقة أبيك يجب أن تقتحم عقل (براونينغ) بنفسك
!(هيا يا (فيشر
!أطلقوا صفارة الإنذار - !هيا، هيا، هيا -
!تحرّكوا
!هيا
!اللعنة
آمل أن تكونوا جاهزين
ما يزال الوقت مبكراً
كوب)، هل سمعت ذلك؟)
،لاحظتها قبل 20 دقيقة وظننت أنّه صوت الرياح
،نعم، أسمعها بوضوح إنّها موسيقى
فماذا نفعل؟
تحرّك بسرعة
يوسف) على بعد 10 ثواني من القفزة)
مما يعطي لـ(آرثر) 3 دقائق
!أنتما - !هذا هو -
مما يعطينا كم؟ - ستّون دقيقة -
هل يمكن أن تكفيهم ساعة واحدة بذلك الطريق؟ - سيضطرون لتسلق الشرفة -
،يحتاجون لطريق جديدة أكثر مباشرة
صممت الطريق لتكون متاهة
لا بدّ أن تكون هناك طرق لعبور المتاهة
إيمز)؟)
هل أضاف (إيمز) أيّة خصائص؟
...(يجب ألاّ أخبرك، إن عرفت (مول
،لا وقت لدينا لهذا هل أضاف شيئاً؟
أضاف نظاماً لمجرى الهواء يمكن من عبور المتاهة
،جيّد فسّري ذلك لهما
سايتو)؟) - تكلّمي -
وهم
ما هذا؟ - الارتداد -
!(كوب) كوب)، هل فاتنا؟)
أجل، فاتنا
يا للهول
ألم يكن ممكناً أن يكون حلماً على شاطئ البحر؟
فما العمل الآن؟
ننهي العملية قبل الارتداد القادم
أي ارتداد قادم؟ - حينما تصطدم الشاحنة بالماء -
،إن أردت أن تقوم باتصال جديد أغلق سماعة الهاتف وحاول مجدداً
...إن احتجت للمساعدة، أغلق
كيف أرمي بكم دون جاذبيّة؟
،لدى (آرثر) دقيقتان ونحن 20 دقيقة
هل أنت بخير؟
!عودوا أدراجكم بسرعة !عودوا للقاعدة، بسرعة
!هيا، هيا
ثمة خطب ما
،قادمون باتجاهكم كأنّهم يعرفون شيئاً
امنحنا المزيد من الوقت، حسناً؟
!هيا - قادم -
!هيا، تحرّكوا
حسناً
حسنٌ، هذه حجرة الانتظار خارج الغرفة المحصّنة
هل للغرفة المحصّنة نافذة ما؟ - لن تكون محصنة إن كانت لها نافذة -
لنأمل أن يعجب (فيشر) بما يجده هناك
أهذه إسقاطات للاوعيه؟ - نعم -
هل تدمّر أجزاءً من عقله؟ - كلاّ، إنّها مجرّد إسقاطات -
لقد وصلنا - أنتما في أمان، لكن أسرعا -
فهناك جيش كامل يتجه نحوكم
لقد دخلت
ها هو ذا
ثمّة أحد آخر هناك - فيشر)، هذا كمين، اخرج) -
،هيا، هيا أكثر للأسفل
،(كوب) ليست حقيقية
كيف تعرفين ذلك
،إنّها مجرد إسقاط فيشر) هو الحقيقي)
مرحباً
!(إيمز) !إيمز)، إلى الغرفة في الحال)
ماذا جرى؟ - (قتلت (مول) (فيشر -
لم أستطع أن أطلق النار عليها
،لا فائدة من إنعاشه عقله عالق بالأسفل
انتهى كلّ شيء
أهذا كل شيء؟ فشلنا؟
،انتهى كلّ شيء أنا آسف
،لست من لن يستطيع العودة لعائلته أليس كذلك؟
،هذا مؤسف، كنت أريد أن أعرف ماذا سيحدث هناك أقسم أننا كنا سننجح
لنعدّ الشحنات المفجّرة
كلاّ، هناك طريقة أخرى
يجب أن نلحق بالسيّد (فيشر) للأسفل - لا يوجد وقت كافٍ -
كلاّ، لكنّ الوقت سيكون كافياً بالأسفل
وسنجده
،(ما إن تشتغل موسيقى (آرثر نستعمل مزيل الرجفان القلبي
يمكنه أن نمنحه ارتداده الخاص بالأسفل
أدخله إلى هناك
،وما إن تنتهي الموسيقى تفجّر المستشفى، ونعود مع الارتداد للأعلى
(هذا يستحق المحاولة، إن كان يستطيع (سايتو أن يردع الحراس بينما أعدّ الشّحنات
،لن ينجو (سايتو) أبداً أليس كذلك؟
يجب أن نحاول يا (كوب)، أرجوك - نفذا ذلك -
،إن لم تعودا قبل الارتداد سأذهب معكم أو دونكم
،إنّها محقّة، إنّها محقّة هيا بنا، لنمضِ
هل ستقوم بما يلزم هناك بالأسفل؟ فـ(مول) ستكون هناك
،أعرف أين أجدها سيكون (فيشر) معها
وكيف تعرف؟ - لأنّها تريد منّي أن أسعى إليه -
تريد عودتي إلى هناك معها
أأنتِ بخير؟
أهذا عالمكما؟ - لقد كان -
وهنا ستكون
هيا بنا
(سايتو)، (سايتو)
أريد منك أن تهتمّ بـ(فيشر) بينما أعدّ بعض الشحنات المتفجّرة، حسنٌ؟
لا مكان للسيّاح في هذا العمل
لا تكن سخيفاً
بنيتما كلّ هذا؟ هذا مدهش
كنا نبني لسنوات
بدأنا بذكرياتنا
من هنا
كان هذا حينا
أماكن من ماضينا
هذه كانت شقتنا الأولى
ثمّ انتقلنا لذلك المبنى هناك
،(بعد أن حبلت (مول أصبح هذا منزلنا
بنيتما هذا اعتماداً على ذاكرتكما فقط؟
،كما أخبرتك كان لدينا الكثير من الوقت
ما هذا؟
(المنزل الذي نشأت فيه (مول
هل ستكون هناك؟ - كلاّ -
تعالي
،أردنا أن نعيش في منزل لكننا كنا نحب هذا النوع من البنايات
،في العالم الحقيقي كان علينا أن نختار، لكن ليس هنا
كيف سنعيد (فيشر)؟
يجب أن نقوم بارتداد من نوع ما
ماذا؟
سأرتجل
،هناك شيء يجب أن تعرفيه عنّي بشأن الاستهلال
،الفكرة مرنة كالفيروس
شديدة العدوى
يمكن لأصغر بذرة لأي فكرة أن تكبر
يمكن أن تكبر لتحدد معالمك أو تدمّرك
أصغر فكرة، مثل
"عالمك ليس حقيقياً"
فكرة بسيطة تغيّر كلّ شيء
،في غاية الوثوق من عالمك وما هو حقيقي
هل هو حقيقي؟
أو أنّه بظنك ضائعاً كما كنت؟
(أستطيع تمييز الحقيقة يا (مول
بدون شكوك؟
ولا مشاعر مكبوتة يا (دوم)؟
...مطارداً حول العالم
من طرف شركات مجهولة وقوات الشرطة كما تطارد الإسقاطات الحالم؟
اعترف
لم تعد تؤمن بواقعك
فاختر إذن
اختر أن تكون هنا
اخترني
تعرفين ماذا يجب أن أفعل
يجب أن أعود لطفلينا لأنّك تركتهما
لأنّك تركتنا
أنت مخطئ - لست مخطئاً -
أنت مشوّش
طفلانا هنا
ألا تودّ أن ترى وجهيهما مجدداً؟
(نعم، لكنّي سأراهما بالأعلى يا (مول
بالأعلى؟
،استمع لما تقوله هذان طفلانا
انظر
جيمس)؟ (فيليبا)؟)
،لا تفعلي هذا يا (مول)، أرجوك ليسا طفلينا
،استمر بالكذب على نفسك لكنّك لا تصدق ذلك
بلى، أنا متأكد - ماذا لو كنت مخطئاً؟ -
ماذا لو كنت أمثل الحقيقة؟
تستمر بإخبار نفسك بما تعلم
لكن ماذا تصدّق؟
بم تشعر؟
الذنب
(أشعر بالذنب يا (مول
،مهما فعلت ...ومهما كنت ميؤوساً منه
،ومهما كنت مشوشاً ...ذلك الذنب دائماً موجود
يذكرني بالحقيقة
أيّة حقيقة؟
الفكرة التي دفعتك للتشكيك بعالمك أتت منّي
غرست الفكرة في عقلي؟
عمّ تتحدّث؟
أعرف أنّ الاستهلال ممكنٌ لأني قمت به معها أولاً
قمت به مع زوجتي - لماذا؟ -
حينما كنّا ضائعين هنا
،عرفت أننا يجب أن نهرب لكنّها لم ترد أن تقبل بذلك
خبأت شيئاً كان في أعماقها
،الحقيقة التي كانت تعرفها لكنّها اختارت أن تنساها
ولم تستطع أن تتحرر منها
فقررت أن أبحث عنه
فغصت عميقاً في عقلها ووجدت ذلك المكان السّري
...فاقتحمت عقلها
وغرست الفكرة
فكرة بسيطة تغيّر كلّ شيء
أنّ عالمها لم يكن حقيقياً
وأنّ الموت هو المناص الوحيد
أنت تنتظرين قطاراً
قطاراً يأخذك بعيداً
،تعرفين أين تأملين أن يأخذك هذا القطار لكنّك لست متيقنة من ذلك
لكنّ لا يهمّ
!فأخبريني لماذا - لأنّكما ستكونان معاً -
لم أعرف أبداً أنّ الفكرة ستنمو ...في عقلها كالسرطان
...وأنّه حتى بعد أن استفاقت
،وأنّه حتى بعد أن عدتِ للواقع كنت تعتقدين أنّ عالمك ليس حقيقياً
وأنّ الموت كان المناص الوحيد
!مول)، كلاّ) !يا للهول
أفسدت عقلي - كنت أحاول أن أنقذك -
لقد خنتني
،لكن ما يزال بإمكانك أن تعوضني وتفي بوعدك
،ما يزال بإمكاننا أن نكون معاً هنا في هذا العالم الذي بنيناه معاً
،(كوب) (يجب أن نجد (فيشر
لا يمكن أن تحصل عليه
إن بقيت هنا، هل ستخلين سبيله؟ - ماذا تقصد؟ -
فيشر) على الشرفة)
تأكدي إن كان حياً - كوب)، لا يمكنك فعل هذا) -
،تأكدي إن كان حياً الآن هيا
،إنّه هنا، لكن قد حان الوقت !ويجب أن تأتي الآن
خذي (فيشر) معك، حسناً؟ - لا تبقَ هنا لكي تكون معها -
،ذلك ليس ما أنويه سيكون (سايتو) قد مات الآن
،مما يعني أنّه هنا في مكان ما مما يعني أنني يجب أن أبحث عنه
،لم أعد أستطيع البقاء معها لأنّه لا وجود لها
أنا الأمر الوحيد الذي ما تزال تؤمن به
كلاّ
أتمنى ذلك
...أتمنّى أكثر من أي شيء لكن
لا يمكن أن أتخيلك مع كل تعقيدات شخصيتك ومميزاتها وعيوبها
هل أنت بخير؟ - أجل -
انظري إلى نفسك
،أنت مجرد رسم رسم لزوجتي الحقيقية
...وأنت أفضل ما أمكنني تخيله لكني
آسف، فلستِ كاملة بما فيه الكفاية
هل يبدو لك هذا حقيقاً؟
ماذا تفعلين؟ - أرتجل -
!لا، لا، لا
،إلى هناك في الحال اذهب، اذهب، اذهب
...خاب
أعلم يا أبي - ...خاب -
أعرف أنّ أملك قد خاب لأنّي لم أصبح مثلك
،كلاّ كلاّ، كلاّ
خاب أملي لأنّك حاولت
ماذا؟
هيا، هيا
أبي؟
!(هذا هو الارتداد يا (أريادني !يجب أن تذهبي الآن
!لا تته !ابحث عن (سايتو) وأعده
!سأفعل
هل تذكر حين طلبت مني الزواج بك؟
نعم
قلت أنّك حلمت أننا سنشيخ معاً
لكنّ ذلك حدث فعلاً
،فعلنا ذلك ألا تذكرين؟
...أفتقدك بشدّة
لكننا عشنا معاً بما يكفي
ويجب أن أنساكِ
يجب أن أنساكِ
(أنا آسف يا (روبرت
كما تعرف، كانت وصية أبي أن أتصرف على سجيتي
وليس أن أعيش من أجله
،وهذا ما سأفعله (عمّي (بيتر
ماذا جرى؟
(بقي (كوب - مع (مول)؟ -
(بل للبحث عن (سايتو
سيتوه
كلاّ، سيكون على ما يرام
هل أتيت لقتلي؟
أنتظر شخصاً
شخصاً من حلم أتذكره جزئياً
كوب)؟)
مستحيل
كلانا كان شابّاً
وأنا شيخ عجوز
يملؤه الأسى
بانتظار أن أموت وحدي
عدت لأجلكَ
لأذكّرك بشيء
شيء كنت تعرفه
أنّ هذا العالم ليس حقيقياً
لتقنعني بتنفيذ اتفاقنا؟
لتثق بي، نعم
عد لنكون شابين معاً مجددا
عد معي
عد
فوطة دافئة، سيّدي؟
سنحطّ في "لوس آنجلوس" بعد 20 دقيقة
هل تحتاج لوثائق مصلحة الهجرة؟
شكراً لك
فوطة دافئة، سيّدي؟
كلاّ - هل تحتاج لوثائق مصلحة الهجرة؟ -
(مرحباً بعودتك يا سيّد (كوب
شكراً يا سيّدي
مرحباً
من هنا
جيمس)، (فيليبا)؟)
انظرا من أتى
مرحباً
مرحبا، كيف حالكما؟ - !أبي، أبي -
!أبي - كيف حالكما؟ -
!انظر ماذا كنا نشيّد
ماذا تشيدان؟ - !نشيّد منزلاً على منحدر -
،على منحدر؟ يجب أن أراه هل يمكن أن أراه؟
هيا بنا - !هيا يا أبي -
:تمّت الترجمة بواسطة Don4EveR & MrTamed (خـالد اليوبي) وَ (محمد علي)
(www.dvd4arab.com)